創世記
소오세에키
第 1 章
다이잇쇼오
1 はじめに神は天と地とを創造された。
하지메니 카미와 텐토 치토오 소오조오사레타
태초에 하나님이 천지를 창조하시니라
はじめ(初め)
1.처음.2.(시간적으로) 시작, 최초.3.(순서·서열의) 제일, 맨 앞.
はじめ(始め·初め)
1.(일의) 시작, 개시.2.(사물의) 기원(起源).3.(初め) 첫무렵, 첫머리. (↔末)
はじめに
1.우선, 먼저.
かみ(神)
1.신.2.인지(人智)를 초월한 절대적 존재, 하느님.3.부처님에 대한 신도(神道)의 신.
しん(神)
1.신, 하느님.2.정신, 마음.
てん(天)
1.천.2.하늘.
あめ(天)
1.하늘. (=てん, そら), (↔地)
つち(土·地)
1.땅.2.흙, 토양.3.(地) 대지, 육지.
ち(地)
1.지, 땅.2.지면, 지상(地上), 대지. (↔天)3.토지, 지방.
そうぞう(創造)
1.창조.2.새로운 것을 처음으로 만드는 것. (↔模倣)3.신(神)이 우주 만물을 처음으로 만드는 것.
する(為る)
1.(단독으로 또는 ‘…(を)する’∙‘…を…する’의 꼴로) 하다.2.어떤 일∙동작∙행위 등을 하다.3.어떤 역할을 하다, 어떤 지위에서 일하다.
2 地は形なく、むなしく、やみが淵のおもてにあり、神の霊が水のおもてをおおっていた。
치와 카타치나쿠 무나시쿠 야미가 후치노 오모테니 아리 카미노 레에가 미즈노 오모테오 오오쯔테이타
땅이 혼돈하고 공허하며 흑암이 깊음 위에 있고 하나님의 신은 수면에 운행하시니라
つち(土·地)
1.땅.2.흙, 토양.3.(地) 대지, 육지.
ち(地)
1.지, 땅.2.지면, 지상(地上), 대지. (↔天)3.토지, 지방.
じ(地)
1.땅.2.토지, 지면(地面).3.그 지방(의 것).
かたち(形)
1.((象)) 모양, 형태.2.형상, 꼴, 형체.3.자세.
かた(形)
1.모양, 형상.2.무늬.3.형적, 자국.
なり(形·態)
1.모양, 꼴, 형상. (=かっこう, 様子)2.몸매. (=からだつき)
ない(無い)
1.없다.2.(인간이나 물건이) 존재하지 않다.3.(사항이) 일어나지 않다, 행하지 않는다.
むなしい(空しい·虚しい)
1.공허하다, 내용이 없다.2.헛되다, 보람 없다.3.허무하다, 덧없다.
やみ(闇·暗)
1.어둠. (=暗やみ)2.지식이 없는 것, 도리를 모르는 것.3.사려·분별이 없는 상태.
ふち(淵·潭)
1.강물의 깊은 곳, 깊은 못, 소(沼). (↔瀬, 浅瀬)2.헤어날 수 없는 괴로운 처지나 심경.
おもて(表)
1.표면.2.거죽, 겉. (↔裏)3.(사람 눈에) 보이는 곳. (↔裏)
おもて(面)
1.면.2.얼굴, 안면(顔面).3.가면, 탈. (=仮面, めん)
あり(有り·在り)
1.‘有る’의 문어형: 있다, 존재하다.
ある(有る)
1.있다. (↔無い)2.(무게·넓이·높이·거리 따위가) 얼마큼 되다.3.(다른 동사 앞에 와서) 동작의 지속을 나타내는 말: 죽 …하다.
ある(在る)
1.있다.2.존재하다.3.살아 있다, 무사히 있다.
かみ(神)
1.신.2.인지(人智)를 초월한 절대적 존재, 하느님.3.부처님에 대한 신도(神道)의 신.
しん(神)
1.신, 하느님.2.정신, 마음.
れい(霊)
1.영.2.정신, 영혼.3.죽은 사람의 혼.
たま(霊·魂·魄)
1.넋, 영혼. (=たましい)
みず(水)
1.물, 음용수.2.(뜨거운 물에 대해) 냉수, 찬물.3.홍수, 시위.
すい(水)
1.오행(五行)의 다섯째.2.‘水曜日’의 준말.
おもて(表)
1.표면.2.거죽, 겉. (↔裏)3.(사람 눈에) 보이는 곳. (↔裏)
おもて(面)
1.면.2.얼굴, 안면(顔面).3.가면, 탈. (=仮面, めん)
おおう(覆う·被う·蔽う·蓋う·掩う)
1.덮다.2.씌우다.3.가리다, 막다.
댓글